Espanglish y Cambio de Código - California State University ...

Espanglish y Cambio de Código - California State University ...

Espanglish Espanglish yy Cambio Cambio de de Cdigo Cdigo Janeht Arceo Miriam Arceo RECORDEMOS. Tipos de influencia segn la lengua sea de sustrato, adstrato o superestrato SUSTRATO: se trata de situaciones en las que la posibilidad o la obligacin de eleccin llevan al abandono de la lengua propia y su sustitucin por otra lengua. En el proceso de la

sustitucin, la antigua lengua influye o deja huella sobre la nueva. (Las lenguas prerromanas son de sustrato para el espaol) SUPERESTRATO: se refiere a una accin inversa donde en una lengua conquistadora no llega a sustituir a la conquistada pero influye sobre ella y le da rasgos lingsticos. (El espaol fue el superestrato para las lenguas indgenas). ADSTRATO: Es la referencia al influjo recproco entre dos lenguas vecinas o a la influencia que ejercen entre s dos lenguas que conviven o han convivido en un mismo territorio o son vecinas. (El espaol y el vasco/espaol y francs) Qu es cambio de cdigo?

La alternancia de cdigos o code-switching, uno de los fenmenos ms frecuentes en las comunidades bilinges, no es otra cosa que el uso alterno de dos lenguas en el mismo discurso. Es un fenmeno que afecta a la sintaxis. No debemos confundirlo con el espanglish. ste ltimo afecta al nivel lxico, mientras que el cambio de cdigo afecta a la sintaxis. Se cambia de lengua ya sea en una misma oracin (cambio intrasentencial), o se hace una oracin en una lengua y otra en otra (cambio intersentencial). I told him that pa que la trajera ligero Qu es Espanglish? El spanglish o espanglish es un

conjunto de dialectos tan variados como sus comunidades de hablantes. Segn L. F. Lara (2000), el espanglish es una mezcla de espaol e ingls similar al portuol y al franglais entre los idiomas respectivos. BilingLatAm 2004, 87 Nacimiento del espanglish Los primeros indicios del espanglish se remontan a fines del siglo XIX, inmediatamente despus del Tratado de Guadalupe Hidalgo. Texas, Nuevo Mxico, Arizona, Colorado, Utah, y California pertenecan a Mxico hasta que ste

perdi la guerra con USA. Todos los hispanohablantes se vieron forzados a ser extranjeros en su propia tierra. Se les impuso el ingls como lengua oficial y se les prohibi hablar el espaol. Como los pobladores queran formar parte del nuevo sistema o sociedad, pero a la vez conservar su identidad, as que las siguientes generaciones empezaron a usar palabras en ingls, pero con pronunciacin o fontica espaola. BilinglatAm 2004, 89 Espanglish. Hoy en da el espanglish es muy usado en ambas lenguas espaol/ingls.

El fenmeno del espanglish no es sucede de una manera desordenada, sino que parece seguir un patrn lingstico. Afecta al lxico, ocurren prestamos fonolgicos con o sin derivaciones morfolgicas del espaol.

LIPSKI distingue varias manifestaciones del espanglish: -Empleo de prstamos integrados del ingls en espaol (troca, dar un raite, kikiar y baika, en lugar de camin, camioneta, o ranchera, llevar en coche,golpear la pelota y bicicleta). -Empleo espontneo y frecuente de prstamos no integrados del ingles (es decir, con fontica inglesa) en espaol (te hago charge en la tarjeta, mi mam me hace cukis). -Empleo de calcos sintcticos de modismos y circunlocuciones inglesas en espaol (est corriendo para alcalde, tenemos mucho tiempo sin vernos). -Intercalacin fluida y frecuente del espaol y el ingls en una sola conversacin u obra literaria (esto es conocido como cambio de cdigo o code-switching, del que ya hemos tratado). -Desviaciones del espaol gramatical encontradas en hablantes

"vestigiales" de espaol, esto es, individuos de ascendencia hispana cuya competencia en espaol no alcanza la de un nativo. Reduccin morfolgica de los paradigmas verbales, inestabilidad en la flexin de nmero y persona, adems de la neutralizacin parcial de los tiempos y modos verbales. Eliminacin de algunas preposiciones (sobre todo a, en y de), eliminacin de las oraciones complejas, problemas en el uso de artculos definidos e indefinidos, etc. -Las caractersticas del espaol hablado y escrito como segunda lengua por millones de estadounidenses que no provienen de familias hispanas, pero que han aprendido algo de espaol debido a su utilidad. El problema aparece cuando personas no inexpertas que apenas conocen la lengua se dedican a traducir documentos y letreros, y el resultado es grotesco (No pague con $100 cuentas, han traducido la palabra bills por cuentas En lugar de billetes).

-El uso cmico, despectivo e irrespetuoso de palabras seudoespaolas, derivadas de un espaol ya caduco, que la antroploga J. Hill (1993a, 1993b) ha denominado junk Spanish (.espaol-basura.). Muchos estadounidenses que no hablan espaol se inventan frases que creen graciosas, ya se han extendido no problemo y hasta la vista, baby (dicho en Terminator 2 por el ahora gobernador de California). Este espanglish, segn Lipski, pertenece a la clase media y es una manifestacin de elitismo cultural ms que de racismo. Preguntas Qu es el cambio de cdigo? Qu dos tipos de cambio de cdigo pueden darse? Qu es el espanglish? Cundo naci el espanglish? Cita dos tipos de espanglish

Da ejemplos del espanglish Referencias Fernndez, M., Francisco. Principios de sociolingstica y sociologa del lenguaje. Ariel Lingstica. 1998. Fernndez-Ulloa, Teresa. Espanglish y Cambio de Cdigo en alumnos de high school de Shafter, California. BilingLatAm 2004. Symposium Proceedings, ESSARP, 2004. Pp. 82-94.

Recently Viewed Presentations

  • Volitional Arguments for Religious Belief: William James ...

    Volitional Arguments for Religious Belief: William James ...

    The Self as Worker: Karl Marx (1818-85) Human beings are naturally inclined to work and be sociable. What distinguishes us as human is our freely chosen, creative labor Capitalism alienates us from the products of our labor and thus alienates...
  • Midterm Assignment: Literature Extension Project Jane Sheeley EDLA-615

    Midterm Assignment: Literature Extension Project Jane Sheeley EDLA-615

    Happy Outside - The voice of this song is surprised to find that he wakes up happy one morning. He goes on to say that all of the clouds and lightening he endures are just obstacles on his path to...
  • Chapter 8 - Forecasting Operations Management by R.

    Chapter 8 - Forecasting Operations Management by R.

    Principles of Forecasting Many types of forecasting models Each differ in complexity and amount of data Forecasts are perfect only by accident Forecasts are more accurate for grouped data than for individual items Forecast are more accurate for shorter than...
  • The Declaration of Independence

    The Declaration of Independence

    THE DECLARATION OF INDEPENDENCE ... We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness....
  • www.kyrene.org

    www.kyrene.org

    Chopin has written over 230 compositions which were primarily piano music. A few of his piano music collaborates with orchestra, solo cello, and a vocalist. An example of a piano work is his Waltz in C Sharp minor Op. 64,...
  • Preliminary Study on Reviewing the Progress and Evaluating ...

    Preliminary Study on Reviewing the Progress and Evaluating ...

    Carmel Alison Lam Primary School AM. 2000/2934. Use of Computer for Resource Classes Pupils. ... Hong Kong Tang King Po College. 1999/0478. Establishing a Multi-media Learning Centre . 1999/0507. ... John F Kennedy Centre, Hong Kong Red Cross. 1999/1027. Margaret...
  • WISCONSIN FARM TO SCHOOL Linking the Land with

    WISCONSIN FARM TO SCHOOL Linking the Land with

    An individual's lifelong well‐being depends on healthy eating habits. Wauzeka. Farm . to School Values. Spending time as a group discussing mutual goals and values for your farm to school program at the beginning will help create a smooth transition...
  • WinHEC Content Creation Principles

    WinHEC Content Creation Principles

    It's the fact that the password is a shared or sharable secret. I may give it to someone intentionally, inadvertently, it can be stolen or maybe even guessed. It's also the fact that it's a network secret meaning I just...